Writers: Matthieu Delaporte & Alexandre de la Patellière’s
Adapter, Translator & Director: Jeremy Sams
Designer: Francis O’Connor
Reviewer: Lauren Humphreys
Matthieu Delaporte and Alexandre de la Patellière’s 2010 play Le Prénom was a hit of such magnitude it spawned not only a big screen French version in 2012 but a German film incarnation in 2018. Jeremy Sam’s translation, What’s in a Name? has arrived in Glasgow and proves to be a class act from start to end.
It’s the present day in a trendy double height loft conversion in Peckham, teacher Elizabeth (Laura Patch) is throwing a dinner party for her brother Vincent (Joe Thomas), brash, flash and with more than a hint of a Thatcher-era, boy-made-good bravado; all three-piece-suit, slicked back hair and ill-concealed misogyny. Vincent and his partner Anna (Louise Marwood) are about to become parents, lecturer husband Peter (Bo Poraj) and childhood friend Carl (Alex Gaumond), a trombonist with the BBC Symphony Orchestra, round out the company.
The revelation by Vincent of the name he intends to call his expected son, turns tiny tensions into a torrent of tirades, as every petty resentment from the past thirty years surfaces. The accusations and recriminations fly, and some pretty big secrets are revealed.
What’s in a Name may be the typical upper-middle class intellectual, philosophical fare that the French typically love, but this fast, furious, and funny social comedy, is a welcome breath of fresh air. The witty, rapid-fire dialogue shines a light perfectly on a certain strata of bourgeois British society and the “pseudo intellectual pick and mix” of values they hold. It’s all enhanced by a knock-out cast who deliver the linguistic gymnastics with class and flair. A touch of class for the autumn theatre season.
Runs until 5 October 2019 | Image: Piers Foley